Nieuws‎ > ‎

Slowaakse boventiteling bij buurtopera Günther en Julia

Geplaatst 28 aug. 2013 12:28 door Thijs Lommen   [ 28 aug. 2013 12:29 bijgewerkt ]
Bij de aanleg van de Noord/Zuidlijn op de Vijzelgracht, plaats van handeling van Günther en Julia, buurtopera over de Noord/Zuidlijn, zijn veel Slowaakse werknemers betrokken. De meesten van hen verblijven gedurende een periode van ongeveer twee jaar in Amsterdam om te werken aan de Noord/Zuidlijn. Iedere zes weken gaan ze één week terug naar Slowakije. 

Vijftig Slowaken zullen op zaterdag 21 september 2013 een voorstelling bijwonen van Günther en Julia, buurtopera over de Noord/Zuidlijn. Speciaal voor hen zorgt SCAVA voor boventiteling in het Slowaaks. De tekst is voor SCAVA vertaald door Pan-Text, dat voor Max Bögl alle vertalingen verzorgt, ook naar het Slowaaks. Op de foto ziet u de voorpagina van een Slowaakse versie van een projectinstructie voor de werknemers van Max Bögl.

Benieuwd wat er gebeurt op het podium als u deze tekst leest? 

Júlia je nahnevaná a osloví Günthera, aby mu povedala o hluku a nebezpečnej dopravnej situácii.

Boek dan snel voor de middagvoorstelling op zaterdag 21 september a.s. van de buurtopera over de Noord/Zuidlijn. Er zijn nog kaarten beschikbaar (om kaarten te bestellen klik hier).